新闻动态 | 更多>> |
![]() |
悉尼墨尔本或将设置移民人数上限!国外文凭办理 |
![]() |
留学美国:想省钱不止奖学金这一条途径 国外文… |
![]() |
日本留学| 留学生活涨知识之日语学习篇さよな… |
![]() |
留学生那些不能对父母说的话,他们在知乎上全都… |
![]() |
俄亥俄州首府贵族高中推荐!SAT均分1850… |
![]() |
芝加哥大学宣布本科申请将不要求提供标化成绩!… |
高校汇总 | 更多>> |
![]() |
英国一年制的硕士在HR心目中分量如何?国外文… |
![]() |
美国研究生文书写作千万不能这样做哦!国外文凭… |
![]() |
申请美国私立高中之前 先来规划美国留学生活 … |
![]() |
在英国读语言班是一种什么样的体验?国外文凭办理 |
![]() |
2019年美国本科申请需要哪些考试?要准备哪… |
![]() |
我们拼命去留学,而美国真实现状你知多少?国外… |
联系我们 | 更多>> |
新闻动态 | 您的当前位置:首页 → 新闻动态 |
日本留学| 留学生活涨知识之日语学习篇さよなら 国外文凭办理 |
发布时间:2018年7月1日 此信息已被浏览 676 次 |
急!日本老师对我说さよなら是不是永别了的意思!(惊恐脸……) 这种疑问真的经常听到呢,刚刚学日语的时候就被老师叮嘱,不要随便用さよなら,因为包含了再也不见的意思,那么究竟日本人在日常生活中说不说呢? さよなら的用法
无论是否学习过日语,都会知道“さよなら”是“再见”的意思。 这是因为初学者会天然的将“さよなら”和“再见”划上等于号,其实不然,“さよなら”和中文中的“再见”存在着细微的不同。 确实,さよなら有永别的意思,但是这个意思日本人更不常用,平时“さうなら”可以算的上是日本人最为正统的告别用语,这个用语的魅力在于“无差别”,上级和下级、下级和上级、公司、学校、社会上等等,如果你分不清等级差别和尊卑差别,使用“さうなら”都是没有任何问题的。 因此,在学校里和老师告别的时候,这样说完全没问题,甚至还很有礼貌。 说到这里,肯定有同学想问小莺,さよなら这个词是怎么来的呢? “さよなら”原本是从接续词“左様(さよう)ならば”(如果那样的话)演变而来。 最原始的句子是这样的: “さようならば、またのちほどお会いしましょう”(如果那样的话,下次再见面吧) 日语中为了简明扼要,省略了大部分内容而成了如今的“さようなら”,再进一步省略一下,就是“さよなら”。 这种省略不光在“さよなら”中有所体现,就连我们熟悉的许多日常用语也都有省略,例如“おはようございます”(早上好),在日常生活中一般多用“おはよう”就足够了,二战时期的海军为了省略到极致,甚至会直掐头去尾说“おす”。 日语里面再见的表达方式 友人との会话(和朋友的会话) じゃあね またね じゃあ、また 如果已经有了时间约定,不妨说また明日、また来週等等。 商务场合的再见 お疲れ様でした。(您辛苦了) お先に失礼します。(我先走了) 对于比自己地位高的人来说,应该这样表达: 今日はありがとうございました。 それでは失礼します。 また是非! 对于一段时间内不会见面的人说 じゃあ、げんきで(ね) お元気で! また连络するね! また连络します! また会おうね! またお会いしましょう! 推荐你用一种特别带有日本味而又高雅的道别方式“ご机嫌よう”,这句话可厉害了,见面和道别时都能用,而且意思不一样,见面时用是“您好”之意,道别时使用是“祝您安好”之意。 |
【打印】 【返回】 |